遇到不懂的字，當然即查字典。但大家有沒有試過看完解釋仍不明白? 舉例說，讀書看到 armadillo 一字，一查字典：
「A small animal that has a shell made of hard material, and lives in parts of North and South America」
居於美洲的硬殼小動物? 即是甚麼? 再查英漢字典：
「犰狳」
看不明，也讀不出。心中暗罵：犰狳是他媽的甚麼雜種動物?
這時候怎麼辦? 很簡單，只要走上 Google，選圖像搜尋：
再打上 armadillo 一字，即見犰狳百隻：生的，死的，背隻朝天的，反肚的，人扮的，在路上晒太陽的，應有盡有：
「哦，原來係佢。」一幅圖勝過千言萬語，還花時間去研究字典定義?
可惜圖畫字典的功用有限。我們只能找到看得見的物件：花草樹木，生果蔬菜，動物，顏色，表情，動作，工具等等。至於觸摸不到的概念詞語，一概查不到。就以 concept 一字為例，在 Google Image 一搜，都是手提電話和名貴房車的圖片：
相信大家不會像我一樣低能。
大家善用這個免費的圖畫字典學英文吧！
蕭愷一
文章
沒有留言:
發佈留言